ÇEVİRİ ÇÖZÜMLERİ
Alanlarında uzman çevrmen ve editör kadrosu Semantik Dil Hizmetleri'nin rakiplerinden farkını gösterir. Ekibimiz kurum içi ve serbest çalışan nitelikli profesyonel çevirmenlerden oluşmaktadır. Ekip Yönetimi rekabete dayalı fiyatlarımızla hızlı ve kaliteli çeviriler sağlama konusunda başarımızdaki başlıca etkendir. Bu nedenle tüm projelerimizi tamamen uzmanlık temelinde ele alırız.
uluslararası müşterilerinizle iletişim için
Yerelleştirme
Yerelleştirme, hedef piyasanın belirli sosyo-kültürel ve yasal gerekleriyle tutarlı olmasını sağlayamak için ürün veya hizmetin kültürel uyarlamasıdır.
Yerelleştirme ulusal gelenekler, sembollerdeki farklılıklar, renk ilişkileri ve ödeme tercihleri gibi kültürel nüanslar, güncel ve konuşma diline özgü kullanımlar konusunda çevirinin de ötesine geçerek ürünü belirli bir piyasaya uygun hale getirir.
Küresel yerelleştirme gereksinimleriniz için ideal çözümler sağlayabiliriz. Başlangıç verilerin - her türlü ses, video ve grafik dosyalarıyla birlikte kaynak metin dosyaları - tarafımıza verilmesiyle birlikte yazılım mühendislerimiz tüm sözlük ve içeriksel blgileri dikkate alarak yerelleştirme gereksinimini saptar. Aynı zamanda, ilgili tüm dosyaları - genellikle yüzlerce veya binlercesini- çeviri için en uygun formata dönüştürürler.
Yerelleştirme elbette bu tarz işlerde işinin ehli ve ilgili terminolojiye baştan sona hakim uzman bir çevirmen kadrosuyla gerçekleştirilmelidir. Orijinal metne maksimum sadakat için sadece hedef dil ana dişli olan yüksek nitelikli çevirmenlerle çalışıyoruz.
Proje Yönetimi
Yerelleştirme ve çeviri alanında elde ettiğimiz yılların terübesine dayanan proje yönetim sürecimiz müşterilerimize global gereksinimleri için kanıtlanmış çözümler sunmamızı sağlıyor.
Değerlendirmeden, zamanlamaya ve kalite kontrole kadar tüm uygulama ve faturalandırma sürecinin merkezinde her bir müşteriye özel olarak tahsis edilmiş konusunun uzmanı bir proje yöneticisi bulunmaktadır. Çalışalarımızın şirketimizle çalışma sürelerinin uzun olması, Proje Yöneticinizin sizi, işinizi tanımasını ve size dair artan bilgisiyle şirketinizle sürekli iletişim halinde olarak verimli ve profesyonel bir ilişki geliştirmesine de olanak sağlayacaktır.
Proje Yöneticiniz esasen şunlardan sorumludur:
* proje hazırlığı, planlaması/zamanlaması ve oluşturulması
* kapsamlı bir ürün lokalizasyon envanterinin hazırlanması
* kaynak dağılımı, yönetim ve destek
* proje durumunun an be an raporlanması ve sürekli iletişim
* yedekleme stratejileri ve beklenmeyen olaylara karşı planlar oluşturulması
* izleme/planlama ve yönetim değişikliğinin sürekli güncellenmesi