Legal Translations

In Turkish, legal parlance is a very special field where Ottoman and Persian terms are used very often, and legal translations require care and special expertise. The legal parlance clearly differs from the daily vernacular, in other languages as well, due to its existance throughout the history of civilization. Even a single word error made in legal translations can bring upon irreversible pecuniary and non-pecuniary damages. It can also cause troublesome consequences that can bring companies or persons under suspicion.

Our translators, who work on the legal texts, are people who have received higher education in this field, have a great understanding of the terms and the concepts of the field, possess expertise and experience in Turkish law, and international law and its regulations. In every legal translation project that we carry out, we take into consideration the fact that the structure of the legal system which the document belongs to is shaped in accordance with that culture, and that this affects the legal parlance. The editing of the translated texts are is also done by our legal translators who are proficient in the related terminology. We offer legal translation services to the Legal Bureaus of Turkey that are in charge of international lawsuits in every language, notably in English, German, French, Italian, Spanish, and Russian.

Our Subjects of Expertise