>

Hukuk Çevirileri

Hukuk, arzudan etkilenmeyen akıldır.

“Aristo”

Hukuk Çevirileri

Hukuk Çevirileri

Türkçe’de Hukuk dili Osmanlıca ve Farsça terimlerin çok sık kullanıldığı son derece özel bir alandır ve hukuki çeviriler özen ve özel uzmanlık gerektirir. Diğer dillerde de, hukukun uygarlık tarihi boyunca var olması sebebiyle, hukuk dili günlük dilden net bir şekilde ayrılır. Hukuki çevirilerde yapılacak tek bir sözcüklük yanlışlık bile geri dönüşü olmayan maddi ve manevi zararlara yol açabilir. Firmaları ya da kişileri zan altında bırakacak sıkıntılı sonuçlara da neden olabilir.

Hukuki metinler üzerinde çalışan çevirmenlerimiz, konularında yüksek öğretim görmüş, bu alandaki terimlere ve kavramlara hakim, Türk hukuku ve uluslararası hukuk ve mevzuatları konusunda uzman ve deneyimli kişilerdir. Yürüttüğümüz her hukuki çeviri projesinde, kaynak belgenin ait olduğu hukuk sisteminin yapısının o kültüre uygun olarak biçimlendiğini ve bunun hukuk dilini etkilediğini dikkate alırız. Çevirisi yapılan metinlerin redaksiyonu yine ilgili terminolojiye hakim hukuk uzmanlarımız tarafından yapılır. Türkiye’de uluslararası davalara bakan Hukuk Bürolarına başta İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Rusça olmak üzere bütün dünya dillerinde hukuki çeviri hizmeti vermekteyiz.

Uzmanlaştığımız Konular

Anayasa Hukuku (Tüzük ve yönetmelikler)

Avrupa Birliği Hukuku (Ticaret düzenlemeleri ve Göçmen kanunu)

Borçlar Hukuku (İş kanunu)

Ceza Hukuku (Dava materyalleri ve diğer resmi belgeler)

Deniz Hukuku (Enerji, Petrol ve Gaz Hukuku)

Hukuk Felsefesi (Mülkiyet hakları ve yeminli tercümeler)

İdare Hukuku (Uygulamalar)

İş ve Sosyal Güvenlik Hukuku (İş sözleşmeleri, Sözleşme Hukuku)

Kamu Hukuku (Uluslararası Kamu Hukuku, Antlaşmalar)

Medeni Hukuk

Mülk Hukuku (Emlak Planlama, Vasiyetler ve Tröstler)

Ticaret Hukuku (Patentler, Şirketler Hukuku, Ticari Markalar ve Telif Hakları)

Uluslarası Kamu Hukuku

Vergi Hukuku

Uzmanlık Alanlarımız

Kurulduğumuz tarihten bu yana Türkiye'nin ve dünyanın lider kuruluşlarına çeviri hizmetleri sağlıyoruz.

Medikal Çeviriler

Medikal ve ilaç sektörü, katı evrensel ilkelere uygun şekilde düzenlenmiş çok özel bir çeviri alanıdır.

Savunma Sanayi Çevirileri

Son yıllarda hızla gelişen ve başta Milli Gemi (MİLGEM) projesi olmak üzere ATMACA, ATAK vb. dünya standartlarında ürünler sunan yerli ..

Teknik Çeviriler

Günümüzün küreselleşen dünyasında, uluslararası şirketlerin finans bilgilerini birden fazla dilde aktarma gereksinimleri giderek artmaktadır.

Elektronik Çevirileri

Elektrik, Elektronik, Telekomünikasyon ve özellikle Tüketici Elektroniği Semantik Dil Hizmetleri olarak başta gelen uzmanlık alanlarımız ..

IT Çevirileri

Günümüzde bilgi teknolojileri, eğitim ve iş hayatından eğlence ve dinlenmeye kadar insan yaşamının en önemli ihtiyaçlarını karşıl..

Finans Çevirileri

Günümüzün küreselleşen dünyasında, uluslararası şirketlerin finans bilgilerini birden fazla dilde aktarma gereksinimleri giderek artmaktadır.

Hukuk Çevirileri

Türkçe’de Hukuk dili Osmanlıca ve Farsça terimlerin çok sık kullanıldığı son derece özel bir alandır ve hukuki çeviriler özen ve ..

Akademik Çeviriler

Semantik ailesi olarak akademik çevirilerin çeviri sektöründe çok farklı bir yere ve öneme sahip olduğunun bilincindeyiz.

İLETİŞİM

Dil Seçenekleri

Semantik Dil

Esenkent Mah. Nail Bey Sok. No:2/32 34848 Esenkent / Maltepe İstanbul/Türkiye

Tel:
+90 216 409 1023
Fax:
+90 216 409 1024

Genel: [email protected]
Fiyat Teklifleri: [email protected]
İş Başvuruları: [email protected]